The school vacation starts today.
Now... where were we going
again?*
Australia" <END>
Oh, I remember!
It was Australia, of course.*
And now...
we've finally made
it to Australia.*
China" <END>
Oh, I remember!
It was China, of course.*
And now...
we've finally made
it to China.*
What did you decide on?*
Oh, it's Ijuin. 
It's obvious.
This is my first overseas trip.
I'd better decide.*
Oh...
I'm so envious of the simple
commoners.
What do you mean by that?*
For example,
I'm taking winter clothes on
this trip. Do you know why?*
Huh?
Now that you mention it...*
I shall explain it
to the witless commoner. <$18>
Australia is in the southern
hemisphere, so its seasons are
the opposite of Japan's. Therefore,
you need winter clothing there.*
I shall explain it
to the witless commoner. <$18>
We are visiting the northern part
of China, which has a much cooler
climate than Japan's. So winter
clothing is a necessity.*
Is that so?*
You didn't know that?*
B, be quiet.
I've never been overseas
before, so how would I know?*
I've been overseas countless times,
ever since I was a child, so I'm
very experienced. I'm jealous of
these simple-minded commoners, who
can derive such joy from a simple
overseas trip.*
............*
Well, I hope you have
a good time.
Ha ha ha ha ha!*
That f---ing braggart.
Oh well, I'm not going to let him bother me.*
<$2E> (And so, the first day has passed.)*
Today, we're all going out together in a group.*
<$2E><$3A> [ Traveling ] <END>
The second day has passed.*
<$2E> (Australia is such a 
wide-open country.
Just traveling from one place to
the next is difficult.)*
<$2E> (China is such a wide-open
country.
Just traveling from one place to
the next is difficult.)*
Today, we get to explore Sydney
on our own.*
Today, we get to explore Beijing
on our own.*
Well, let's go...*
I should ask a girl to go along with me.*
So, who should I ask?*
I'll just go on my own.*
I can't invite Shiori along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Kisaragi-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Himou-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Katagiri-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Nijino-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Koshiki-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Kiyokawa-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Kagami-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Asahina-san along.
I'll have to ask someone else.*
I can't invite Mikihara-san along.
I'll have to ask someone else.*
Today we can go sightseeing on our 
own. Shiori's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Kisaragi-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Himou-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Katagiri-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Nijino-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Koshiki-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Kiyokawa-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Kagami-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Asahina-san's promised to go along 
with me, but...*
Today we can go sightseeing on our 
own. Mikihara-san's promised to go along 
with me, but...*
I guess I'll just go along with
Yoshio again. How depressing...*
I guess I'll just go along with
Ijuin again. How depressing...*
She's late...
I wonder when she'll show up.*
Today's the final day.
The vacation's almost over
already.*
Whew, I'm beat...
but we've finally made
it back to Japan.*
I can't believe I went to Australia
just to spend the whole trip hanging
out with Yoshio. How dull...*
I can't believe I went to China
just to spend the whole trip hanging
out with Yoshio. How dull...*
This was a vacation full
of great memories.*
It was a fun trip, but
I do have a couple of regrets.
I just remembered that
today is Shiori's birthday!*
<$2E> (I can't give it to her right
now, but maybe I should give her a 
present.)*
Give her a present."*
Don't bother."*
I guess I won't bother
giving her a gift.*
Today's Shiori's birthday,
isn't it?*
<$2E> (Should I give her 
a present?) <END>
Today's my birthday.*
I received presents from
<E803> and <E804> and <E805>.
<$16>AJQLB[I<END>
<E803><E804>A
v[gB
<$16>... I'm so lucky!<END>
I received a present from <E803>.
<$16>... I'm so lucky!<END>
But I didn't receive a present
from anyway. How depressing.*
<END>
